Aruba Cloud في 2026: مراجعة صريحة للفرق التي تغادر AWS أو Azure

رفوف خوادم في مركز بيانات

Aruba S.p.A. من بونتي سان بييترو قرب برغامو معروفة في إيطاليا بالنطاقات واستضافة المواقع والبريد الإلكتروني المعتمد PEC والتوقيعات الرقمية. ولا تتناول هذه المراجعة شيئاً من ذلك. إنها عن Aruba Cloud للمطورين: Cloud Management Platform (CMP)، منصة Aruba الأحدث المبنية على واجهات API، وخطي Cloud Server وCloud VPS الأقدم. الحوسبة رخيصة، وحركة البيانات الخارجة من الأجهزة الافتراضية مجانية، ومراكز البيانات ملك لـ Aruba، بشهادات Rated-4 في إيطاليا: يكلف إعداد البداية لدينا 24.67 يورو شهرياً. ونقاط الضعف الكتالوج والشفافية المحيطة به: لا PostgreSQL مُدار، ولا موازن حمل للأجهزة الافتراضية على CMP، وخدمة MySQL بحد أقصى 100 GB دون توافر عالٍ موثق، وكل الخدمات المُدارة في منطقة واحدة، ولا صفحة حالة عامة، واتفاقية SLA عامة واحدة، ولا أوقات استجابة للدعم.

هذا المقال واحد من سلسلة تقارن 24 مزوداً سحابياً أوروبياً بـ AWS وAzure، والمقال الجامع يضعهم جنباً إلى جنب. وتحققنا من كل ما يلي في 15 و16 أكتوبر 2026 في وثائق Aruba وشروط عقوده وصفحات أسعاره وشهاداته وكتالوج الوكالة الإيطالية للأمن السيبراني والإفصاحات التنظيمية وتقارير المستخدمين، كلٌّ في مصدره. ولم نفتح حساباً ولم نشغّل أحمال عمل.

نظرة سريعة

	Aruba Cloud
المقر والسيطرة	بونتي سان بييترو (برغامو)، إيطاليا. Aruba S.p.A.، شركة خاصة تملكها عائلة Cecconi؛ ويسمي إفصاح لدى Consob في 2017 Giorgio Cecconi بوصفه المستفيد الحقيقي. غير مدرجة في البورصة
المناطق ومناطق التوافر	CMP: منطقة واحدة هي برغامو، فيها ثلاث مناطق توافر. الأجهزة الافتراضية الكلاسيكية: ثمانية مراكز بيانات، مملوكة في Arezzo (اثنان) وبرغامو وKtiš (جمهورية التشيك)، ومواقع شركاء في باريس وفرانكفورت ولندن ووارسو. لا شيء خارج أوروبا
حمل العمل A (إعداد للبداية)	24.67 يورو شهرياً على CMP في برغامو؛ و8.33 يورو بوصفه Cloud VPS
حمل العمل B (إنتاجي)	267.91 يورو في برغامو، وليس بالمواصفات نفسها: لا موازن حمل للأجهزة الافتراضية، وMySQL في منطقة توافر واحدة بدلاً من PostgreSQL بخادم احتياطي
حركة البيانات الصادرة	مجانية وغير مقيسة من CMP وCloud Servers الكلاسيكية (منفذ 1 Gb/s). Cloud VPS: من 2 إلى 100 TB شهرياً. Object Storage: 50 يورو لكل TB
SLA الحوسبة	99.95% في السنة للعقد المادية والوصول إلى الشبكة؛ و99.8% لخطي VPS. لا SLA لكل خدمة. الأرصدة رصيد في لوحة التحكم فقط
الدعم المشمول	مستوى واحد، تذاكر على مدار الساعة (24/7). لا أهداف استجابة منشورة
من يستطيع التسجيل	الأفراد والشركات والعاملون لحسابهم والإدارات العامة، بعد تحصيل الرصيد المسبق الدفع. ولا يُوثق فحص هوية روتيني

ما الذي يمكنك بناؤه

Aruba Cloud منصتان تحت علامة واحدة، بلوحتي تحكم منفصلتين. وCMP هي الجزء الذي يمكن مقارنته بـ AWS أو Azure، وهي موجودة في منطقة واحدة، ITBG-Bergamo. أما الخط الكلاسيكي (OpenStack Cloud Server، المعروف سابقاً بـ «Cloud PRO»، وVMware Cloud Server وCloud VPS) فيبيع خوادم بأحجام ثابتة في ثمانية مراكز بيانات. وObject Storage منفصل بدوره، في سبعة.

ما تحتاج إليه	Aruba Cloud	AWS	Azure
الأجهزة الافتراضية	CMP: VDC Cloud Server (OpenStack، من 1 إلى 32 وحدة vCPU). الكلاسيكي: OpenStack وVMware Cloud Servers، وCloud VPS. لا شيء موسوم بوحدات vCPU مخصصة	EC2	Virtual Machines
خوادم bare metal	خوادم مخصصة، شهرياً، في Arezzo وبرغامو؛ وعناقيد Proxmox	EC2 metal	BareMetal Infrastructure
وحدات GPU	L40S وGeForce RTX 4080 Super (GPU on Demand)، وخوادم RTX 4070 Super، شهرياً. لا H100 ولا H200 ولا B200 ولا L4	EC2 G وP	سلسلتا NC وND
التخزين الكتلي	CMP Block Storage، NVMe، لكل منطقة توافر أو «Regional» عبر ثلاث مناطق توافر	EBS	Managed Disks
تخزين الكائنات	Cloud Object Storage (Ceph، متوافق مع S3)، سبعة مواقع	S3	Blob Storage
قواعد البيانات العلائقية	CMP DBaaS: MySQL 8.0 وSQL Server 2022 فقط، في منطقة توافر واحدة، بحد أقصى 100 GB	RDS	Azure SQL، Database for MySQL
PostgreSQL مُدار	لا شيء	RDS for PostgreSQL	Database for PostgreSQL
Kubernetes	Aruba Managed Kubernetes، متوافق مع CNCF للإصدار v1.35، ومستوى تحكم اختياري عبر ثلاث مناطق توافر	EKS	AKS
PaaS	Application Platform (Virtuozzo)، في Arezzo فقط	Elastic Beanstalk	App Service
الشبكات	CMP: VPC وشبكات فرعية ومجموعات أمان وpeering وVPN من موقع إلى موقع	VPC، VPN	VNet، VPN Gateway
موازن الحمل	CMP: كموازن حمل لخدمة Kubernetes فقط. الكلاسيكي: لخوادم VMware وبعض VPS والخوادم المخصصة	ELB	Load Balancer
الذكاء الاصطناعي	AI Models: نماذج مفتوحة الأوزان خلف واجهة API على نمط OpenAI	Bedrock	Azure AI Foundry
النسخ الاحتياطي	Backup Agentless وCloud Backup (Commvault وEVault) وVeeam	AWS Backup	Azure Backup

الغائب كلياً: PostgreSQL وRedis وMongoDB وKafka وOpenSearch المُدارة، والدوال، والطوابير، وCDN، ومدير الأسرار. والهوية مشاريع وبيانات اعتماد عملاء API، دون نموذج أدوار أو أذونات وجدناه. والحماية من DDoS لا تُباع منتجاً. ويقول Object Storage إنه «يدعم بروتوكول S3 بالكامل» لكنه لا ينشر قائمة بما يتركه خارجه؛ وإدارة الإصدارات وقواعد دورة الحياة وسياسات حاويات التخزين غير موثقة.

أدوات CMP جديدة وخاصة بـ Aruba: مزود Terraform وOpenTofu (1.0.0 في 22 يوليو، و1.1.1 في 7 سبتمبر 2026) بـ 25 نوع مورد لكن دون مورد لموازن حمل أو لتخزين الكائنات، وSDK بلغة Go، وCLI، ومزود Crossplane، ووثائق API نُشرت أول مرة في 16 مايو 2026، وما زالت صفحة بياناتها الوصفية تدرج Kubernetes من 1.31 إلى 1.33. ولا مزود Terraform حالياً للخط الكلاسيكي؛ وأُرشفت حزم SDK القديمة له في 2018 و2019.

كم يكلف

أسعار القائمة لدى Aruba Cloud باليورو، دون ضريبة القيمة المضافة، من صفحات أسعاره، كما تحققنا منها في 15 و16 أكتوبر 2026، في برغامو (ITBG، مركز البيانات IT3) على أساس 730 ساعة شهرياً. وتظهر فرانكفورت (DE1)، موقع شريك بلا قاعدة بيانات مُدارة ولا Kubernetes، بوصفها صيغة بديلة.

حمل العمل A، إعداد للبداية: جهاز افتراضي واحد بوحدتي vCPU و4 GB، وقرص بسعة 40 GB، وعنوان IPv4 واحد، و1 TB من حركة البيانات الصادرة، و100 GB من تخزين الكائنات.

البند	الخيار	يورو شهرياً
جهاز افتراضي	CMP VDC Cloud Server O2A4، وحدتا vCPU، 4 GB، دون قرص	17.52
القرص	40 GB من CMP Block Storage Standard، منطقة توافر واحدة	1.46
عنوان IPv4 عام	Elastic IP	3.65
1 TB من حركة البيانات الصادرة	مشمولة، غير محدودة	0.00
100 GB من تخزين الكائنات	Cloud Object Storage، الدفع حسب الاستخدام	2.04
المجموع		24.67

يتقاضى AWS مبلغ 112.37 يورو وAzure مبلغ 116.15 يورو للمواصفات نفسها في فرانكفورت، فتكلف CMP نسبة 22% من سعر AWS؛ وعلى AWS يبلغ 1 TB من حركة البيانات الصادرة وحده 81.00 دولار من فاتورة قدرها 125.95 دولار. وبوصفه Cloud VPS (OpenStack VPS O2A4 بـ 40 GB و25 TB من الحركة وعنوان IPv4 مشمولين) يبلغ المجموع 8.33 يورو، بفوترة شهرية، دون Terraform. وفي فرانكفورت، على OpenStack Cloud Server كلاسيكي (إن كانت فرانكفورت تبيع هذا النوع، وهو غير مؤكد)، يبلغ حمل العمل 23.21 يورو، أو 26.86 يورو إن حُوسب عنوان IPv4، وفي ذلك تتعارض صفحات Aruba نفسها.

حمل العمل B، نظام إنتاجي صغير: ثلاثة أجهزة افتراضية بأربع وحدات vCPU و16 GB، لكل منها عنوان IPv4؛ و300 GB من التخزين الكتلي على SSD؛ وموازن حمل؛ وPostgreSQL بوحدتي vCPU و8 GB و100 GB، خادم رئيسي مع خادم احتياطي؛ و1 TB من تخزين الكائنات مع مليون طلب PUT و10 ملايين طلب GET؛ ومستوى تحكم Kubernetes؛ و2 TB من حركة البيانات الصادرة.

البند	الخيار	يورو شهرياً
3 أجهزة افتراضية	CMP VDC Cloud Server O4A16، 4 وحدات vCPU، 16 GB	148.92
3 عناوين IPv4 عامة	Elastic IP	10.95
300 GB من التخزين الكتلي	CMP Block Storage Standard، منطقة توافر واحدة	10.95
موازن الحمل	لا يُباع لأجهزة CMP الافتراضية	غير مسعّر
PostgreSQL مع خادم احتياطي	غير معروض؛ DBaaS MySQL 8.0 DBO2A8، وحدتا vCPU، 8 GB، منطقة توافر واحدة، دون خادم احتياطي	33.58
تخزين قاعدة البيانات	100 GB، الحد الأقصى لكل مثيل	6.57
1 TB من تخزين الكائنات	الدفع حسب الاستخدام؛ الطلبات غير محدودة	20.44
مستوى تحكم Kubernetes	مستوى تحكم HA عبر ثلاث مناطق توافر	36.50
2 TB من حركة البيانات الصادرة	من الأجهزة الافتراضية، مشمولة	0.00
المجموع		267.91

ولا يذكر Aruba هل وحدات vCPU في VDC مشتركة أم مخصصة، ولا يبيع حجماً موسوماً بأنه مخصص. ومع مستوى تحكم Kubernetes القياسي، الذي لا رسوم مدرجة له، يبلغ المجموع 231.41 يورو؛ ويضيف التخزين الكتلي المنسوخ عبر ثلاث مناطق توافر 6.57 يورو. وتقول صفحة مستوى التحكم HA إن السعر 0.05 في الساعة لكن «36.00 شهرياً»؛ واستخدمنا 730 ساعة.

يتقاضى AWS مبلغ 1,082.61 يورو لحمل العمل B على m7i.xlarge وAzure مبلغ 1,091.88 يورو على D4s_v5. وأي نسبة مئوية ستجمّل صورة Aruba، لأن مجموعه يُسقط الأجزاء الأغلى تكلفة لتشغيلها تشغيلاً جيداً. وتبين البنود أين الفجوة حقيقية: يفوتر AWS الـ 2 TB من حركة البيانات الصادرة بمبلغ 171.00 دولار وPostgreSQL عالي التوافر بمبلغ 320.13 دولار مع التخزين، بينما لا يتقاضى Aruba شيئاً عن حركة البيانات الصادرة ويتقاضى 40.15 يورو عن مثيل MySQL واحد مع تخزينه. ومستوى تحكم Kubernetes عالي التوافر، 36.50 يورو، أكثر قليلاً من نصف مبلغ 65.13 يورو لـ EKS.

وفي فرانكفورت، VMware Cloud Server الكلاسيكي هو الجهاز الافتراضي الكلاسيكي الوحيد الذي يستطيع موازن الحمل الكلاسيكي خدمته: فثلاثة أجهزة افتراضية وأقراص وعناوين IPv4 وموازن الحمل وتخزين الكائنات تبلغ 385.59 يورو، دون قاعدة بيانات مُدارة ولا Kubernetes هناك.

حركة البيانات الصادرة وIPv4. لـ VDC Cloud Servers «حركة غير محدودة ومشمولة» على «بطاقة شبكة 1 Gb/s ثابتة»، ولم نجد بند استخدام عادل في الشروط ولا في سياسة الاستخدام المقبول؛ والمنفذ هو السقف العملي. وObject Storage هو الاستثناء: 0.50 يورو لكل 10 GB، أي 50 يورو لكل TB، مقابل 80.30 يورو لكل TB على AWS بعد الـ 100 GB المجانية. وتجمع باقاته حركة صادرة تعادل عشرة أضعاف مساحة التخزين (4 TB مع 40 TB من حركة البيانات الصادرة مقابل 60.00 يورو شهرياً). ويكلف عنوان IPv4 مبلغ 3.65 يورو شهرياً، وهو الرقم نفسه الذي يتقاضاه AWS وAzure بالدولار.

الفوترة. Aruba Cloud مسبق الدفع: تشحن رصيداً، وتُخصم منه الرسوم الساعية أو الشهرية أو السنوية. «يجوز للعميل استخدام الخدمة بعد أن تحصّل Aruba المبلغ المدفوع»، فالحوالة المصرفية تؤخر البدء نحو ثلاثة أيام عمل؛ أما البطاقة وPayPal ففوريان. والرصيد سقف إنفاق صارم. وللسقف جانب آخر: حين ينفد الرصيد تُطفأ الخوادم السحابية في الأيام من 0 إلى 7، وتُطفأ أو تُؤرشف في الأيام من 8 إلى 17، وتُحذف بعد 17 يوماً؛ وتتبع عناقيد Kubernetes وObject Storage وBlock Storage وعناوين Elastic IP وVPC الجدول الزمني نفسه. ولم نجد فترة تجريبية مجانية.

وحدات GPU تُفوتر شهرياً فقط: يكلف L40S مبلغ 1,979.90 يورو شهرياً، أي 2.71 يورو لكل ساعة GPU بحسب قسمتنا، مقابل 2.08 يورو على AWS في فرانكفورت.

تغيرات الأسعار. تُظهر صفحات الأسعار المؤرشفة ارتفاع حجمين من Cloud VPS بين 10 سبتمبر و2 نوفمبر 2025، دون إعلان وجدناه: OpenStack VPS O8A16 من 18.19 إلى 19.89 يورو شهرياً (زيادة 9.3%) وO16A32 من 31.29 إلى 38.90 يورو (زيادة 24.3%). ولم يتغير الحجمان الأصغر. وغادر VMware Cloud VPS صفحة الأسعار في نوفمبر 2025؛ ولم نجد إشعاراً للعملاء القائمين. ولم تتغير أسعار CMP بين 13 يناير و16 أكتوبر 2026؛ أما الأقدم فلم يمكن مقارنتها، لأن صفحات الأسعار الحالية لا تظهر في Wayback Machine قبل يناير 2026. وتتيح الشروط لـ Aruba تغيير الأسعار بإشعار مدته 30 يوماً، مستشهدة مثلاً بـ «ارتفاع تكاليف الكهرباء»، مع حق الانسحاب.

الاعتمادية

ما هي منطقة التوافر. تعريف Aruba صارم: «لا تتشارك مناطق التوافر بنية تحتية مادية، مثل مراكز البيانات والخوادم وأجهزة الشبكة وغيرها، ولذلك لا تتأثر بالأعطال في مناطق التوافر الأخرى في المنطقة.» وتدرج قاعدة معارفه مناطق توافر برغامو الثلاث كلها تحت مجمّع IT3 الواحد في بونتي سان بييترو. وتسمي شهادات ANSI/TIA-942 لدى Aruba ثلاثة مبانٍ هناك، Data Center A وB وC. وأن هذه المباني الثلاثة هي مناطق التوافر الثلاث أمر معقول، لكن Aruba لا يقول ذلك، ولم نجد شيئاً عن المسافة بينها. وليس لـ CMP منطقة ثانية، فتصميم يجب أن ينجو من فقدان مجمّع برغامو لا يستطيع البقاء على الخدمات المُدارة لدى Aruba.

ما الذي يمتد عبر مناطق التوافر. يمكن أن يكون Block Storage «Regional»، بـ «نسخ متزامنة من وحدة التخزين عبر ثلاث مناطق توافر مختلفة». ويكرر مستوى تحكم Kubernetes عالي التوافر النسخ «عبر 3 مناطق توافر» و«لا يمكن تعطيله بعد تفعيله». أما DBaaS فلا يمتد: إذ تختار منطقة توافره عند الإنشاء ولا يمكنك تغييرها، ولا يُوثق أي خادم احتياطي أو نسخة متماثلة أو تحويل عند الفشل. وتعد صفحة المنتج بـ «اتفاقية SLA مضمونة بنسبة 99.98%» وتصف وثائق Terraform الخدمة بأنها «عنقود قاعدة بيانات مُدار وعالي التوافر»؛ ولا تقول أي منهما كيف، وليس في SLA القانونية رقم لـ DBaaS. ولا نسجل أي توافر عالٍ موثق.

اتفاقية SLA. وثيقة واحدة، الإصدار 1.3 سارٍ منذ 31 يوليو 2025، تغطي كل خدمات Aruba Cloud:

المعيار	القيمة
طاقة مركز البيانات وتبريده	100% في السنة
الوصول إلى الإنترنت، العقد المادية	99.95% في السنة
VPS OpenStack Starter وVPS VMware	99.8% في السنة
Kubernetes وDBaaS وObject Storage وBlock Storage	لا SLA خاصة بها؛ وتنطبق الشروط العامة
الرصيد	5% من إنفاق الموارد المتأثرة في الأيام الـ 30 السابقة عن كل 15 دقيقة كاملة تتجاوز الحد، حتى 300 دقيقة
المطالبة	تذكرة خلال 10 أيام من انتهاء الانقطاع

يُقرأ الرصيد بحد أقصى 20 خطوة من 5%، أي حتى 100% من آخر 30 يوماً للموارد المتأثرة، يُدفع رصيداً في اللوحة. ولا تتراكم رسوم على الموارد وهي متوقفة.
القياس سنوي، فأول 0.05% من السنة (نحو 4.4 ساعة) لا تستحق شيئاً، و«لن تؤخذ في الاعتبار إلا الأعطال التي يؤكدها نظام المراقبة لدى Aruba».
مستثنى: «التدخلات الاستثنائية التي تُجرى بصورة عاجلة وفق التقدير الذي لا يقبل الجدل لـ Aruba»، المبلَّغ عنها قبل «أقل من 48 ساعة» حتى. والصيانة المجدولة، المعلنة قبل 48 ساعة، لا تُحتسب.
تقيد الشروط المسؤولية بـ «المبلغ الذي دفعه العميل عن الخدمة المحددة المتأثرة في الأشهر الـ 12 السابقة للإخلال»، و«لا يجري Aruba نسخاً احتياطية للبيانات والمحتوى الذي يدخله العميل» ما لم يُطلب ذلك.
يجوز لـ Aruba تغيير SLA «في أي وقت»؛ وللعميل حينئذ الانسحاب خلال 30 يوماً.

يلتزم AWS بنسبة 99.99% لـ EC2 عبر منطقتي توافر أو أكثر، مع مطالبات حتى نهاية دورة الفوترة الثانية؛ ويمنح Azure نسبة 99.99% عبر مناطق التوافر و60 يوماً للمطالبة. أما نسبة 99.95% لدى Aruba فسنوية، ومراقبته هو التي تقرر ما يُحتسب، وعشرة أيام مهلة قصيرة.

صفحة الحالة والحوادث. ليس لدى Aruba Cloud صفحة حالة عامة: فالعناوين البديهية لم تعطِ أي استجابة أو أعطت 404 في 16 أكتوبر 2026. ولم نجد أي حادثة طالت مركز بيانات كاملاً لدى Aruba Cloud أو منطقة برغامو من أكتوبر 2024 إلى أكتوبر 2026، لكن في غياب صفحة حالة يكون هذا الغياب دليلاً ضعيفاً. أما انقطاع Aruba الذي قد يتذكره القراء، نحو ساعتين من أعطال البريد الإلكتروني على الويب وPEC في 28 سبتمبر 2026 (Punto Informatico)، فلم يُبلَّغ عن تأثيره في السحابة.

أبرز حادثة أقدم هي الحريق في خزائن بطاريات UPS في Arezzo في 29 أبريل 2011، الذي قطع الطاقة نحو 11 ساعة دون أن يتلف بيانات العملاء؛ وبعدها استبدل Aruba كل أجهزة UPS ونقل البطاريات خارج قاعات البيانات (01net، مايو 2011).

الدعم

هناك مستوى دعم واحد مشمول: «خدمة الدعم الفني على مدار الساعة (24/7)» عبر التذاكر. ولا توجد خطة مدفوعة لـ Aruba Cloud في صفحات الأسعار؛ والمساعدة المدفوعة الوحيدة المدرجة خدمة استشارية بسعر 50.00 يورو للساعة، ويُوجَّه العملاء الأكبر إلى Aruba Enterprise، قسم الاستشارات. ولا تذكر SLA ولا الشروط زمناً للرد الأول أو للحل: فالمساعدة «تُقدَّم في الأوقات وبالطرق المبينة على الموقع».

ويقول Aruba «تعمل خدمة الدعم لدينا من إيطاليا». والموقع واللوحة وقاعدة المعارف متاحة بثماني لغات، منها الإنجليزية والإيطالية؛ واللغات التي يرد بها الدعم غير مذكورة. ولا يوجد منتدى رسمي؛ ويرد مطورو Aruba على بلاغات GitHub الخاصة بمزود Terraform.

لا يفتح AWS Basic حالات تقنية، وAzure Basic بلا أهداف للرد التقني، فالدعم المشمول لدى Aruba يقدم أكثر. لكن هدف الساعة الواحدة لانقطاع في بيئة الإنتاج يمكن شراؤه لدى كليهما (AWS Business Support+ من 29 دولاراً شهرياً أو 9% من الإنفاق، وAzure Standard بسعر 100 دولار شهرياً)، أما لدى Aruba فلا يمكن شراؤه أصلاً.

فتح حساب

يتطلب التسجيل هويتين. أولاً حساب Aruba، يُنشأ بصفة فرد أو شركة أو عامل لحسابه أو إدارة عامة؛ ثم حساب Cloud (معرّف مثل ARU-12345) تكون كلمة مروره «صالحة لستة أشهر». وتُفتح الخدمات الكلاسيكية في لوحة تحكم منفصلة من داخل CMP. ولا يعمل شيء حتى يُحصَّل الرصيد المسبق الدفع.

لا يُوثق أي فحص روتيني للهوية أو بالفيديو عند التسجيل. وتتيح الشروط لـ Aruba «التحقق من هذه المعلومات وطلب مستندات أو معلومات إضافية عند الاقتضاء»، وتعليق خدمة عميل يخفي «هويته الحقيقية».

الحدود الموثقة: 30 جهازاً افتراضياً كلاسيكياً لكل حساب Cloud، و5 عناقيد Kubernetes لكل منطقة، ومجموعات عقد بحد أقصى 6 عقد، و100 GB لكل مثيل DBaaS. وحصص CMP لوحدات vCPU أو الذاكرة غير منشورة. حمل العمل B في اليوم الأول: على الأرجح نعم للأجزاء الموجودة؛ فلا شيء منشور يحول دونه، لكن لا وثيقة تؤكده. وعلى AWS، الحد الافتراضي البالغ 5 وحدات vCPU للمثيلات القياسية أقل من الوحدات الـ 12 التي يحتاجها حمل العمل B؛ أما الأنوية الـ 20 لكل منطقة في Azure فتكفي على الورق.

بندان يهمّان لاحقاً. يجوز لـ Aruba «تعليق الخدمة وفق تقديره ودون إشعار مسبق» لأسباب منها الإخلال والأمن وطلب المحكمة، وكذلك حين «يكون العميل طرفاً، بأي صفة كانت، في أي نزاع قضائي أو غير قضائي أياً كانت طبيعته يتعلق بأفعال وتصرفات جرت عبر الخدمة أو بصلة بها»؛ وخلال التعليق «لا يستطيع العميل الوصول إلى البيانات». وبموجب سياسة الاستخدام المقبول، إن وقعت عناوين IP العامة لديك في قائمة حظر مثل قائمة Spamhaus، يجوز لـ Aruba تعليق الخدمة أو إنهاؤها «بصرف النظر عما إذا كانت العناوين قد أُبلغ عنها أو أُدرجت في قوائم الحظر بسبب يُعزى إلى العميل».

الامتثال وحماية البيانات

الشهادات تخص Aruba S.p.A. ككل، وكل موقع معتمد في إيطاليا.

الإطار	الوضع
ISO/IEC 27001:2022، مع ضوابط ISO 27017 و27018 و27035	اطلعنا على الشهادة (Bureau Veritas)، صالحة حتى 9 أكتوبر 2027. تغطي IaaS وSaaS وPaaS السحابية؛ والمواقع في برغامو وArezzo وروما وBibbiena وFerrara فقط
CSA STAR Level 2	اطلعنا على الشهادة، صالحة حتى 23 يناير 2027
ISAE 3402 SOC 1 Type II	اطلعنا على التصديق، صالح حتى 14 نوفمبر 2027؛ والتقرير غير عام
ANSI/TIA-942 Rated-4	اطلعنا على شهادات Arezzo IT1، وData Centers A وB وC في برغامو، وروما IT4 Data Center A. وليس Arezzo IT2، ولا أي موقع خارج إيطاليا
SOC 2 Type II	ادعاء لـ PEC فقط، لا للسحابة
CISPE Data Protection Code of Conduct	ادعاء
BSI C5، SecNumCloud، HDS، PCI DSS، TISAX، ENS	لم نجدها

القطاع العام الإيطالي. في كتالوج الوكالة الوطنية الإيطالية للأمن السيبراني (ACN)، تحمل خدمات CMP الموجهة للمطورين تأهيلاً من المستوى 1، بيانات عادية: VDC (حتى نوفمبر 2028)، وManaged Kubernetes (حتى يونيو 2028)، وDBaaS وObject Storage (حتى يناير 2028). أما المستوى 3، الذي يقبل البيانات العامة «الاستراتيجية»، فيخص Virtual Private Cloud وHosted Private Cloud المبنيين على VMware، المؤهلين QC3 في 19 ديسمبر 2024. وأعلن Aruba تأهيل QI3 لبنيته التحتية في 4 يونيو 2024؛ ولم نجد تلك البطاقة في الكتالوج.

حماية البيانات. اتفاقية المعالجة مدمجة في الشروط: فالتدقيق يحتاج إشعاراً مدته 20 يوماً على الأقل، وقائمة المعالجين الفرعيين تُعطى عند الطلب ولا تُنشر، مع إبلاغ بالتغييرات قبل 30 يوماً وحق الانسحاب. والمعالج الفرعي الوحيد المسمى هو Virtuozzo International GmbH لـ Application Platform، الذي يجوز أن يصل إلى البيانات من دول ثالثة دون قرار كفاية، بموجب البنود التعاقدية النموذجية. وهل مشغلو مراكز البيانات الشريكة معالجون فرعيون غير مذكور. والعميل يختار المنطقة. والعقد مكتوب بالإيطالية، وهي المرجحة على الترجمات، بموجب القانون الإيطالي، مع محكمة برغامو للعملاء من الشركات.

من يتحكم فيه

Aruba S.p.A.، المؤسسة في 1994، شركة مساهمة خاصة، غير مدرجة. وأحدث إفصاح عام وجدناه، بيانها إلى Consob في 16 نوفمبر 2017، يسمي Giorgio Cecconi بوصفه المستفيد الحقيقي؛ ولم نطلع على سجل المساهمين الحالي. وفي مقال لمجلة Forbes Italia عام 2019 نُشر في قسم BrandVoice الدعائي، أي أن Aruba هي المتحدثة فعلياً، قالت الشركة إنها لم تسعَ إلى مستثمرين خارجيين. ولم نجد مستثمراً خارجياً ولا مساهماً من خارج أوروبا، وهذا غياب دليل لا إثبات. وبلغت إيرادات الشركة المساهمة وحدها 349.5 مليون يورو في 2025، بحسب ReportAziende، وهي موقع يعيد نشر الحسابات المودعة.

وتضم المجموعة أيضاً Aruba PEC، وهيئة التصديق Actalis، وشركة الاستضافة التشيكية FORPSI، التي تبيع علامة Aruba Cloud في بولندا والمجر؛ وقد يتعاقد العميل الذي يسجل عبر تلك المواقع مع FORPSI لا مع Aruba S.p.A.، وهو ما لم نستطع تأكيده.

مراكز البيانات في إيطاليا وجمهورية التشيك ملك لـ Aruba. وباريس وفرانكفورت ولندن ووارسو منشآت شريكة لم تُسمَّ الجهات المشغلة لها. وتعمل CMP على OpenStack، والخوادم الكلاسيكية على OpenStack أو VMware، وApplication Platform مرخصة من Virtuozzo، التي يجوز لها «في أي وقت ودون أي سبب قطع توفير الخدمة».

المغادرة

تخرج البيانات من الأجهزة الافتراضية مجاناً؛ وتصدير 10 TB مباشرة من Object Storage بنظام الدفع حسب الاستخدام يكلف 500 يورو. وتساعد الواجهات المفتوحة: تخزين الكائنات المتوافق مع S3، وKubernetes المتوافق مع CNCF، وMySQL 8.0 مع رابط لتنزيل النسخة الاحتياطية في واجهة API، وأجهزة OpenStack الافتراضية. ونقاط الارتباط في نموذج الحساب المسبق الدفع، وصور VMware وHyper-V في الخط الكلاسيكي، وApplication Platform، وتراخيص SQL Server المؤجرة بحسب وحدة vCPU، وواجهة API الخاصة بـ CMP: فلا تُعرض أي واجهة OpenStack API للعملاء، بحسب ما تظهره الوثائق.

شروط الخروج جيدة على الورق. فبند قانون البيانات الأوروبي يمنح حق الانتقال إلى مزود آخر بإشعار مدته 30 يوماً، يُبقى خلاله الوصول؛ ويحذف Aruba البيانات بعد 30 يوماً من انتهاء مدة الإشعار، و«يتعهد بعدم عرقلة استخدام العميل لخدمات مكافئة يقدمها مزودون آخرون أو الحد منه أو جعله أكثر كلفة». ويُردّ الرصيد المسبق الدفع غير المستخدم عند الإنهاء. وأي شروط أسوأ تأتي بإشعار مدته 30 يوماً وحق الانسحاب. والنقل الذي يجريه Aruba نيابة عنك «يخضع لعرض سعر خاص».

ما يقوله المستخدمون

الأدلة من المطورين شبه غائبة بالإنجليزية. فمنذ أكتوبر 2023 لدى Hacker News تعليق جوهري واحد عن Aruba Cloud (41355379، أغسطس 2024: «نسبة الجودة إلى السعر أسوأ من Hetzener على ما أظن»)، ونقاشات Reddit أقدم في معظمها وتدور حول خادم VPS الذي كان بسعر 1 يورو سابقاً، وCMP، التي أُطلقت بين 2023 و2025، لا بصمة عامة لها تقريباً بعد.

بلغ محور واحد تقريرين، ومن موقع مراجعات فقط: بنية الحسابات. يصف المراجعون على Trustpilot «3 تسجيلات مختلفة» (فبراير 2024) ويشتكون من لوحة التحكم (فبراير وديسمبر 2025). وتؤكد مستندات Aruba نفسها البنية، حساب Aruba مع حساب Cloud بكلمة مرور مدتها ستة أشهر ولوحة منفصلة للخدمات الكلاسيكية؛ أما الشكاوى من بطء لوحة التحكم وتصميمها فلم نستطع تأكيدها. توقع أن تجد الإجابات في قاعدة المعارف ومن الدعم، لا في المنتديات.

لمن يناسب، ومن الأفضل له أن يبحث في مكان آخر

يناسب Aruba Cloud الشركات والجهات العامة الإيطالية التي تريد بياناتها في مراكز بيانات إيطالية مملوكة من فئة Rated-4، مع تأهيلات ACN للمنتجات التي تشتريها؛ وأحمال العمل المتمحورة حول الأجهزة الافتراضية أو Kubernetes التي ترسل كثيراً من حركة البيانات إلى الخارج؛ والتطبيقات المبنية على MySQL أو SQL Server؛ والمشاريع الصغيرة على Cloud VPS بعدة يوروات شهرياً.

ابحث في مكان آخر إن كنت تحتاج إلى PostgreSQL مُدار، أو خادم احتياطي لقاعدة البيانات، أو موازن حمل أمام أجهزة CMP الافتراضية، أو خدمات مُدارة تتجاوز الأجهزة الافتراضية وKubernetes وMySQL؛ أو إن كنت تحتاج إلى منطقة ثانية أو خدمات مُدارة في ألمانيا؛ أو إن كنت تحتاج إلى صفحة حالة عامة، واتفاقية SLA لكل خدمة، وأوقات دعم تعاقدية.

المصادر

تحققنا منها في 15 و16 أكتوبر 2026.

الأسعار

نظرة عامة على الأسعار
أسعار Virtual Data Center، وأسعار OpenStack Cloud Server، وأسعار VMware Cloud Server، وأسعار Managed Kubernetes، وأسعار Block Storage، وأسعار Object Storage، وأسعار DBaaS
Cloud VPS، وأسعار GPU on Demand، وأسعار خوادم bare metal
صفحات أسعار مؤرشفة: Cloud VPS، 10 سبتمبر 2025، و2 نوفمبر 2025، وأسعار VDC، 13 يناير 2026
قاعدة المعارف، ماذا يحدث حين ينفد الرصيد، وقاعدة المعارف، طرق الدفع
أرقام AWS وAzure: AWS Price List bulk API وAzure Retail Prices API، محوّلة بسعر الصرف المرجعي للبنك المركزي الأوروبي في 15 أكتوبر 2026

الشروط واتفاقية SLA

الوثائق

الحالة والحوادث

لم نجد صفحة حالة عامة (فُحصت في 16 أكتوبر 2026)
Punto Informatico، 28 سبتمبر 2026
01net، 2 مايو 2011

الامتثال

الشهادات؛ شهادات ISO 27001، وCSA STAR، وISAE 3402 وANSI/TIA-942
كتالوج ACN: VDC، وManaged Kubernetes، وDBaaS، وObject Storage، وVirtual Private Cloud، وHosted Private Cloud
بيانات Aruba الصحفية: QI3، 4 يونيو 2024، وQC3، 19 ديسمبر 2024

الشركة والملكية

من نحن وشبكة مراكز البيانات
بيان Aruba إلى Consob، 16 نوفمبر 2017
Forbes Italia، 4 مارس 2019 (BrandVoice، محتوى دعائي)
ReportAziende، Aruba S.p.A. (موقع يعيد نشر الحسابات المودعة)

تقارير المستخدمين

تعليق Hacker News 41355379 (أغسطس 2024)
Trustpilot، arubacloud.com (موقع مراجعات، من فبراير 2024 إلى ديسمبر 2025)