لوحة تحكم Baidu Webmaster Tools بالعربية: دليل إلى كل شاشة

فتحت ziyuan.baidu.com، فوجدت الواجهة كلها بالصينية المبسطة، وقضيت خمس دقائق تبحث عن زر لتغيير اللغة. لا يوجد زر. لم يُصدر Baidu يومًا واجهة إنجليزية لأدوات مشرفي المواقع، ولا شيء يشير إلى أنه سيفعل.

هذا الدليل يشرح لوحة التحكم بالعربية: اسم كل شاشة، ووظيفتها، وما يقابلها في Google Search Console، والنقطة التي تتعثر عندها العملية فعليًا بالنسبة لشركة مقرها أوروبا أو المملكة المتحدة.

أولًا: الاسم

سترى ثلاثة أسماء للمنتج نفسه، وهي مصدر لبس كبير.

• 百度站长平台 (Baidu Zhanzhang Pingtai، أي "منصة مشرفي المواقع من بايدو") هو الاسم القديم، ولا تزال معظم المقالات الإنجليزية تستخدمه.
• 百度搜索资源平台 (Baidu Sousuo Ziyuan Pingtai، أي "منصة موارد البحث من بايدو") هو الاسم الحالي، وهو ما يظهر على الموقع اليوم.
• Baidu Webmaster Tools هو ما يسميه به الجميع خارج الصين، وهو ما نستخدمه في هذا المقال.

الأسماء الثلاثة تشير إلى ziyuan.baidu.com. وإذا أرسلك شرح ما إلى zhanzhang.baidu.com، فهو شرح قديم، لكن إعادة التوجيه لا تزال تعمل.

ولا تخلط بينه وبين 百度统计 (Baidu Tongji)، وهو منتج التحليلات لدى Baidu وله تسجيل دخول منفصل. أدوات مشرفي المواقع تخص الفهرسة والزحف، أما Tongji فيخص الزيارات.

قراءة لوحة التحكم من دون معرفة بالصينية

الترجمة داخل المتصفح تقطع بك معظم الطريق. يترجم Chrome وEdge المنصة بشكل معقول، وSafari مقبول. ثلاثة تحذيرات قبل أن تعتمد عليها:

1. عناصر القوائم المعروضة كصور لا تُترجم. عدد من الأيقونات وشارات الحالة رسوم لا نصوص. فإذا بقي زر بالصينية بعد الترجمة، فهذا هو السبب.
2. لا تنسخ أبدًا مقتطف كود مترجمًا. وسم التحقق، وسكربت الدفع التلقائي، ورمز الـ API نصوص دقيقة حرفًا بحرف. ترجم الصفحة لتقرأها، ثم أوقف الترجمة قبل أن تنسخ منها أي شيء.
3. رسائل الخطأ تُترجم ترجمة رديئة. أخطاء الزحف لدى Baidu مقتضبة حتى بالصينية. الجدول أدناه أوثق من أي ترجمة آلية لها.

وثائق Baidu نفسها، أي قاعدة المعرفة 搜索学堂 (Search College)، متاحة بالصينية فقط، ونظام تذاكر الدعم يتوقع الصينية كذلك.

شرط الحساب، بصراحة

قبل أن يعنيك أي شيء في لوحة التحكم، تحتاج إلى حساب Baidu (百度账号)، وتسجيل الحساب يتطلب تحققًا عبر رسالة قصيرة تصل إلى رقم هاتف محمول من البر الصيني الرئيسي. أرقام هونغ كونغ وتايوان والمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي غير مقبولة في خطوة التسجيل. وبحسب ما تنوي فعله بعد ذلك، قد يطلب Baidu أيضًا 实名认证 (التحقق من الهوية الحقيقية) ببطاقة هوية وطنية صينية أو برخصة عمل صينية (营业执照).

هذا هو العائق كله، ومن الأمانة أن يُقال بوضوح: عند معظم الشركات الأوروبية والبريطانية تتوقف العملية هنا. وكل ما يلي يفترض أنك تملك أصلًا وصولًا إلى لوحة التحكم عبر كيان أو شريك صيني، أو أنك تريد معرفة حجم العمل الحقيقي قبل أن تقرر تسليمه لجهة أخرى. وللحالة الثانية ملاحظة في آخر المقال.

لوحة التحكم، شاشة بشاشة

هذه هي القائمة، مع التسمية الصينية التي ستراها على الشاشة ووظيفة كل شاشة.

| التسمية الصينية | المعنى بالعربية | وظيفتها | أقرب مقابل لدى Google | | --- | --- | --- | --- | | 用户中心 | مركز المستخدم | الحساب والمواقع وتنبيهات الرسائل | إعدادات الحساب | | 站点管理 | إدارة المواقع | إضافة الملكيات والتحقق منها وحذفها | قائمة الملكيات | | 站点属性 | خصائص الموقع | اسم الموقع وشعاره وتصنيفه وجهة الاتصال | لا مقابل مباشر | | 链接提交 | تقديم الروابط | خرائط الموقع والروابط اليدوية والدفع عبر API | خرائط الموقع مع Indexing API | | 死链提交 | تقديم الروابط الميتة | إخبار Baidu بالروابط التي لم تعد موجودة | أداة الإزالة تقريبًا | | 抓取诊断 | تشخيص الزحف | جلب رابط واحد بعين Baiduspider | فحص عناوين URL، الاختبار المباشر | | 抓取频次 | تكرار الزحف | كم مرة يزور Baiduspider موقعك، وطلب تغيير ذلك | إحصاءات الزحف | | 抓取异常 | أخطاء الزحف | عمليات الجلب الفاشلة مع رموز أسبابها | أخطاء فهرسة الصفحات | | robots | robots.txt | اختبار ملف robots وتحديثه | تقرير robots.txt | | 索引量 | حجم الفهرسة | عدد الصفحات التي يحتفظ بها Baidu | عدد الصفحات المفهرسة | | 流量与关键词 | الزيارات والكلمات المفتاحية | مرات الظهور والنقرات واستعلامات البحث | تقرير الأداء | | 移动适配 | التكيّف مع الجوال | تعريف أزواج روابط سطح المكتب والجوال | لا مقابل مباشر | | 网站改版 | تعديل بنية الموقع | الإعلان عن تغيير في بنية الروابط | تغيير العنوان | | HTTPS认证 | اعتماد HTTPS | تسجيل نسخة HTTPS من الموقع | لا مقابل مباشر |

بعض هذه الأدوات لا تظهر إلا بعد أن يتراكم للملكية سجل زحف، لذا سيعرض موقع جديد أدوات أقل مما تراه في لقطة شاشة من شرح يعود إلى 2019.

التحقق من النطاق

站点管理 ← 添加网站 يضيف ملكية جديدة، ثم تختار واحدة من ثلاث طرق للتحقق. يتحقق Baidu من المضيف بالضبط، أي أن example.com وwww.example.com ملكيتان منفصلتان، وكذلك كل نطاق فرعي خاص بلغة.

文件验证 (التحقق بالملف). يمنحك Baidu ملفًا باسم يشبه baidu_verify_code-xxxxxxxx.html. ضعه في جذر النطاق واتركه هناك بشكل دائم. هذه هي الطريقة التي ينبغي اختيارها متى أمكن.

HTML标签验证 (التحقق بوسم meta). وسم داخل <head> في الصفحة الرئيسية:

<meta name="baidu-site-verification" content="code-xxxxxxxx" />

CNAME验证 (التحقق عبر CNAME). يمنحك Baidu اسم مضيف توجّهه إلى خوادمه بسجل CNAME. أبطأ لأنه ينتظر انتشار DNS، لكنه يصمد أمام إعادة بناء الموقع.

ثم تضغط زر التحقق، فيجلب Baidu الصفحة من عنوان IP صيني. ومن هنا تأتي معظم حالات الفشل.

لماذا يفشل التحقق والملف موجود بوضوح

يمكنك فتح ملف التحقق في متصفحك، ومع ذلك يقول Baidu إنه لا يجده. أربعة أسباب، مرتبة بحسب احتمال أن يكون كل منها هو السبب.

جدار الحماية أو شبكة CDN لديك تحجب الزيارات الصينية. كثير من المواقع الأوروبية تحجب نطاقات IP الصينية جغرافيًا، أو تحدّ من معدل الروبوتات غير المعروفة، دون أن يتذكر أحد أن هذا الإعداد مفعّل أصلًا. طلب Baidu يأتي من البر الصيني الرئيسي فيتلقى استجابة 403 لا تراها أنت. افحص قواعد الحافة قبل أي شيء آخر.

ملف robots.txt يستبعد Baiduspider. بعض ملفات robots الجاهزة تحجب كل زاحف غير Google أو Bing. زاحف Baidu اسمه Baiduspider، وهو يستخدم أيضًا Baiduspider-render للموارد.

تطبيق صفحة واحدة يعيد هيكل التطبيق فقط. إذا كان الموجّه لديك يرد على كل مسار غير مطابق بـ index.html ورمز 200، فسيستقبل Baidu صفحة HTML ليست ملف التحقق ويرفضها. قدّم الملف كملف ثابت حقيقي قبل الموجّه.

مدير الوسوم يحقن وسم meta. أداة الجلب لدى Baidu أقل صبرًا على JavaScript من Googlebot بكثير. فإذا لم يكن وسم meta موجودًا في HTML الخارج من الخادم، فاعتبره غير موجود.

وإذا أردت التأكد من أن Baiduspider يُخدَم فعلًا، تحقق من هوية الزائر بدل الوثوق بوكيل المستخدم: يفترض أن يُرجع بحث DNS العكسي على عنوان IP الطالب اسم مضيف من نوع *.baidu.com أو *.baidu.jp، وأن يُرجع البحث الأمامي على ذلك الاسم عنوان IP نفسه.

تقديم الروابط: أربعة مسارات

链接提交 هو الجزء الذي ستستخدمه فعلًا من لوحة التحكم، وهو يضم أربع آليات منفصلة.

Sitemap. الصق رابطًا مطلقًا لخريطة الموقع. يقبل Baidu صيغة XML وقوائم النص العادي. هذا أبطأ المسارات وحصته ليست سخية، لكنه المسار الذي يظل يعمل بلا صيانة.

手动提交 (التقديم اليدوي). الصق الروابط في مربع، رابطًا في كل سطر. مناسب لإطلاق جديد أو لحفنة صفحات. وهناك حد يومي.

主动推送 (الدفع النشط). هو الـ API، وأسرع طريق إلى الفهرسة. تمنحك لوحة التحكم رمزًا، وترسل الروابط مفصولة بأسطر جديدة كنص عادي عبر POST:

curl -H 'Content-Type: text/plain' --data-binary @urls.txt \
  "http://data.zz.baidu.com/urls?site=https://example.com&token=YOUR_TOKEN"

الاستجابة بصيغة JSON. الحقل success هو عدد الروابط المقبولة، وremain ما تبقى من حصة اليوم، وnot_same_site يعدّ الروابط التي لا تطابق الملكية المتحقق منها، وسببها في الغالب اختلاف في www. اربطه بخطوة النشر لديك بدل تشغيله يدويًا.

自动推送 (الدفع التلقائي). مقتطف JavaScript صغير تلصقه في صفحاتك، فتدفع كل زيارة رابط تلك الصفحة إلى Baidu. يكلفك وسم سكربت واحدًا، ويلتقط الصفحات التي أغفلتها عملية البناء، لذا فهو مكمّل للدفع النشط لا بديل عنه.

ما لا تستطيع لوحة التحكم أن تفعله لك

الفهرسة والترتيب مشكلتان مختلفتان، وأدوات مشرفي المواقع لا تساعد إلا في الأولى.

• الموقع الإنجليزي فقط نادرًا ما يحصل على ترتيب في Baidu، مهما كان تقديمه نظيفًا. يفضّل Baidu المحتوى بالصينية المبسطة بقوة، والصينية المترجمة آليًا تؤدي أداءً سيئًا.
• الاستضافة مهمة. المواقع المخدومة من داخل الصين (وهو ما يتطلب ترخيص ICP وبالتالي كيانًا صينيًا) تُحمّل أسرع للمستخدمين الصينيين ونتائجها أفضل بفارق ملموس.
• الموارد الخارجية المحجوبة تعطّل صفحاتك. Google Fonts وGoogle Tag Manager ومقاطع YouTube المضمّنة وعدة شبكات CDN لا تُحمّل من البر الصيني الرئيسي. قد تظهر صفحتك سليمة عندك وهي معطوبة لدى الجمهور الذي تقدّمها إليه.
• العرض من جانب العميل عائق حقيقي. التقديم من جانب الخادم ليس ميزة إضافية مع Baidu.

لا شيء من هذا يظهر كخطأ في لوحة التحكم. يظهر على شكل حجم فهرسة يرتفع وتقرير كلمات مفتاحية يبقى فارغًا.

إذا لم تتجاوز عقبة رقم الهاتف

عند معظم الشركات التي تقرأ هذا، ليست لوحة التحكم هي الجزء الصعب، بل الحساب. ولا يغيّر أي قدر من الإرشاد حقيقة أن Baidu يطلب رقم هاتف محمول من البر الصيني الرئيسي لتلك الرسالة القصيرة.

وإذا كان هدفك ببساطة أن يُقدَّم الموقع وأن تعرف ما فعله Baidu به، فلست مضطرًا إلى حل مشكلة الحساب أصلًا. خدمة التسجيل في بايدو لدينا تأخذ نطاقك، وتنفّذ عملية التقديم كاملة، وتوافيك بتقرير عمّا فهرسه بايدو فعليًا، بسعر ثابت لكل نطاق. ما نحتاجه منك هو التحقق من ملكية النطاق مرة واحدة. وما تحصل عليه هو التقديم والتقرير، لا حساب تسجيل دخول: بيانات اعتماد الحساب ليست جزءًا من الخدمة.

أما إذا كان السؤال أوسع من ذلك (نسخة من الموقع جاهزة للسوق الصينية، ومحتوى بالصينية المبسطة، واستضافة تعمل خلف جدار الحماية العظيم)، فاحجز مكالمة ونحدد نطاق العمل كما ينبغي.