Baidu Webmaster Tools brez znanja kitajščine: vodnik po konzoli

Odprli ste ziyuan.baidu.com, celoten vmesnik je v poenostavljeni kitajščini, vi pa že pet minut iščete preklop jezika. Ni ga. Baidu Webmaster Tools ni nikoli imel angleškega vmesnika in nič ne kaže, da ga bo kdaj dobil.

Ta vodnik razloži konzolo brez kitajščine: kako se imenuje vsak zaslon, kaj počne, kateri funkciji v Google Search Console ustreza in kje se postopek za podjetje iz Evrope ali Združenega kraljestva dejansko ustavi.

Najprej ime

Isti izdelek nosi tri imena in to povzroča precej zmede.

百度站长平台 (Baidu Zhanzhang Pingtai, »platforma za spletne mojstre Baidu«) je staro ime. Večina angleških zapisov ga še vedno uporablja.
百度搜索资源平台 (Baidu Sousuo Ziyuan Pingtai, »platforma iskalnih virov Baidu«) je trenutno ime in tisto, ki je danes na strani.
Baidu Webmaster Tools je ime, ki ga zunaj Kitajske uporabljajo vsi, tudi ta članek.

Vsa tri vodijo na ziyuan.baidu.com. Če vas kakšen vodič pošlje na zhanzhang.baidu.com, je star, preusmeritev pa še vedno deluje.

Ne zamenjujte ga z 百度统计 (Baidu Tongji), Baidujevim analitičnim orodjem z ločeno prijavo. Webmaster Tools je stran indeksiranja in pajkov. Tongji je stran prometa.

Kako brati konzolo brez znanja kitajščine

Prevajanje v brskalniku vas pripelje skoraj do cilja. Chrome in Edge platformo prevedeta spodobno, Safari za silo. Tri opozorila, preden se na to zanesete:

Postavke menija, izrisane kot slike, se ne prevedejo. Nekaj ikon in oznak stanja je grafike. Če gumb po prevodu ostane kitajski, je razlog v tem.
Nikoli ne kopirajte prevedenega izseka kode. Preveritvena metaoznaka, JavaScript za samodejno potiskanje in žeton API so natančni nizi. Stran prevedite, da jo preberete, nato pa prevajanje izklopite, preden karkoli kopirate iz nje.
Sporočila o napakah se prevajajo slabo. Baidujeve napake pri pajkanju so skope že v kitajščini. Spodnja tabela je zanesljivejša od strojnega prevoda.

Baidujeva lastna dokumentacija, baza znanja 搜索学堂 (Search College), obstaja samo v kitajščini, tudi postopek podpore pričakuje kitajščino.

Zahteva glede računa, povedano naravnost

Preden karkoli v konzoli sploh pride do izraza, potrebujete račun Baidu (百度账号), za registracijo pa je potrebna potrditev prek SMS na mobilno številko s celinske Kitajske. Številke iz Hongkonga, Tajvana, Združenega kraljestva ali EU na koraku registracije niso sprejete. Odvisno od tega, kaj počnete naprej, lahko Baidu zahteva še 实名认证 (preverjanje resničnega imena) s kitajskim osebnim dokumentom ali kitajsko poslovno licenco (营业执照).

To je celotna ovira in prav je, da jo povemo odkrito: za večino evropskih in britanskih podjetij se postopek ustavi prav tu. Vse spodaj predpostavlja, da bodisi že imate dostop do konzole prek kitajske pravne osebe ali partnerja, bodisi želite vedeti, kaj to delo v resnici obsega, preden se odločite, komu ga boste predali. Za drugi primer je opomba na koncu.

Konzola, zaslon za zaslonom

Tu je navigacija: kitajska oznaka, ki jo vidite na zaslonu, in kaj počne.

| Kitajska oznaka | Pomen | Čemu služi | Najbližje pri Googlu | | --- | --- | --- | --- | | 用户中心 | Uporabniško središče | Račun, spletna mesta, obvestila | Nastavitve računa | | 站点管理 | Upravljanje spletnih mest | Dodajanje, preverjanje in odstranjevanje mest | Seznam spletnih mest | | 站点属性 | Lastnosti spletnega mesta | Ime, logotip, kategorija, kontakt | Nič neposredno | | 链接提交 | Oddaja povezav | Zemljevidi, ročni URL-ji, potiskanje prek API | Zemljevidi in Indexing API | | 死链提交 | Oddaja mrtvih povezav | Baiduju poveste, katerih URL-jev ni več | Približno orodje za odstranitve | | 抓取诊断 | Diagnostika pajkanja | Prenos enega URL-ja kot Baiduspider | Pregled URL-ja, preizkus v živo | | 抓取频次 | Pogostost pajkanja | Kako pogosto pride Baiduspider in zahteva za spremembo | Statistika pajkanja | | 抓取异常 | Napake pri pajkanju | Neuspeli prenosi s kodami razlogov | Napake pri indeksiranju strani | | robots | robots.txt | Preizkus in osvežitev datoteke robots | Poročilo robots.txt | | 索引量 | Obseg indeksa | Koliko strani ima Baidu | Število indeksiranih strani | | 流量与关键词 | Promet in ključne besede | Prikazi, kliki in poizvedbe | Poročilo o učinkovitosti | | 移动适配 | Mobilna prilagoditev | Prijava parov namiznih in mobilnih URL-jev | Nič neposredno | | 网站改版 | Prenova spletnega mesta | Prijava spremembe strukture URL-jev | Sprememba naslova | | HTTPS认证 | Potrditev HTTPS | Registracija različice HTTPS | Nič neposredno |

Nekatera od teh se odprejo šele, ko ima spletno mesto zgodovino pajkanja, zato bo novo mesto pokazalo manj orodij kot posnetek zaslona v vodniku iz leta 2019.

Preverjanje domene

站点管理 → 添加网站 doda spletno mesto, nato izberete enega od treh načinov preverjanja. Baidu preverja točno določenega gostitelja, zato sta example.com in www.example.com dve ločeni mesti, prav tako vsaka jezikovna poddomena.

文件验证 (preverjanje z datoteko). Baidu vam da datoteko z imenom v slogu baidu_verify_code-xxxxxxxx.html. Naložite jo v koren domene in jo pustite tam za stalno. Če je le mogoče, izberite ta način.

HTML标签验证 (preverjanje z metaoznako). Oznaka v razdelku <head> domače strani:

<meta name="baidu-site-verification" content="code-xxxxxxxx" />

CNAME验证 (preverjanje s CNAME). Baidu vam da ime gostitelja, na katerega usmerite zapis CNAME. Počasnejše, ker čaka na razširjanje DNS, a preživi prenovo spletnega mesta.

Nato pritisnete gumb za preverjanje in Baidu datoteko prenese s kitajskega naslova IP. Od tod izvira večina neuspehov.

Zakaj preverjanje spodleti, čeprav je datoteka očitno tam

Datoteko odprete v svojem brskalniku, Baidu pa vztraja, da je ne najde. Štirje vzroki, po vrsti, kot se običajno izkažejo za pravilne.

Vaš WAF ali CDN blokira kitajski promet. Veliko evropskih spletnih mest geografsko blokira kitajske razpone naslovov ali omejuje neznane bote, pri čemer se nihče več ne spomni, da je bilo to vklopljeno. Baidujev prenos pride s celinske Kitajske in dobi 403, ki ga vi nikoli ne vidite. Najprej preverite pravila na robu omrežja.

robots.txt izključuje Baiduspider. Nekatere privzete datoteke robots blokirajo vse pajke razen Googlovega in Bingovega. Baidujev pajek je Baiduspider, za vire pa uporablja tudi Baiduspider-render.

Enostranska aplikacija vrne ogrodje aplikacije. Če vaš usmerjevalnik na vsako neujemajočo se pot odgovori z index.html in kodo 200, Baidu prejme HTML, ki ni preveritvena datoteka, in ga zavrne. Datoteko strezite kot pravo statično datoteko, pred usmerjevalnikom.

Metaoznako vstavlja upravitelj oznak. Baidujev prenašalnik je do JavaScripta precej manj potrpežljiv kot Googlebot. Če metaoznake ni v HTML, ki pride s strežnika, jo štejte za odsotno.

Če želite potrditi, da res strežete Baiduspiderju, preverite obiskovalca, namesto da zaupate uporabniškemu agentu: povratno iskanje DNS za naslov IP mora vrniti ime gostitelja v *.baidu.com ali *.baidu.jp, iskanje naprej za to ime pa isti naslov IP.

Oddaja URL-jev: štiri poti

链接提交 je del konzole, ki ga boste dejansko uporabljali, in združuje štiri ločene mehanizme.

Sitemap. Prilepite absolutni URL zemljevida. Baidu sprejme XML in navadne besedilne sezname. Je najpočasnejša pot in kvota ni radodarna, a edina deluje naprej brez vzdrževanja.

手动提交 (ročna oddaja). URL-je prilepite v polje, enega na vrstico. Primerno za zagon ali za peščico novih strani. Velja dnevna omejitev.

主动推送 (aktivno potiskanje). API in najhitrejša pot noter. Konzola vam da žeton, vi pa z metodo POST pošljete URL-je, ločene z novo vrstico, kot navadno besedilo:

curl -H 'Content-Type: text/plain' --data-binary @urls.txt \
  "http://data.zz.baidu.com/urls?site=https://example.com&token=YOUR_TOKEN"

Odgovor je JSON. success pove, koliko URL-jev je bilo sprejetih, remain je ostanek današnje kvote, not_same_site pa šteje URL-je, ki se ne ujemajo s preverjenim mestom, kar je skoraj vedno neujemanje pri www. Vgradite to v korak objave, namesto da bi poganjali ročno.

自动推送 (samodejno potiskanje). Kratek izsek JavaScripta, ki ga prilepite na strani. Vsak obisk potisne ta URL v Baidu. Stane vas eno oznako script in ujame strani, ki jih je vaš postopek gradnje spregledal, zato se dobro dopolnjuje z aktivnim potiskanjem, ne nadomešča pa ga.

Česa konzola ne more narediti namesto vas

Priti v indeks in se dobro uvrstiti sta dva različna problema, Webmaster Tools pa pomaga le pri prvem.

Stran samo v angleščini se na Baiduju redko uvrsti, pa naj bo oddana še tako čisto. Baidu močno daje prednost vsebini v poenostavljeni kitajščini, strojno prevedena kitajščina pa se odreže slabo.
Gostovanje šteje. Mesta, ki gostujejo znotraj Kitajske, kar zahteva licenco ICP in s tem kitajsko pravno osebo, se kitajskim uporabnikom nalagajo hitreje in se merljivo bolje odrežejo.
Blokirani zunanji viri pokvarijo strani. Google Fonts, Google Tag Manager, vgnezdeni YouTube in več CDN-jev se s celinske Kitajske ne naložijo. Vam se stran lahko prikaže pravilno, občinstvu, ki mu jo oddajate, pa je pokvarjena.
Upodabljanje na strani odjemalca je resna ovira. Upodabljanje na strani strežnika za Baidu ni prijetna dodatna možnost.

Nič od tega se v konzoli ne pokaže kot napaka. Pokaže se kot obseg indeksa, ki raste, in poročilo o ključnih besedah, ki ostaja prazno.

Če ne pridete mimo telefonske številke

Za večino podjetij, ki to berejo, konzola ni težji del. Račun je. In noben nasvet ne spremeni tega, da Baidu za tisti SMS želi mobilno številko s celinske Kitajske.

Če je vaš cilj preprosto ta, da je stran oddana in da veste, kaj je Baidu z njo naredil, vam problema z računom sploh ni treba rešiti. Naša storitev prijave na Baidu vzame vašo domeno, izpelje celotno prijavo in poroča, kaj je Baidu dejansko indeksiral, po fiksni ceni na domeno. Od vas potrebujemo eno potrditev lastništva domene. Dobite prijavo in poročilo, ne pa prijave v račun: podatki za prijavo niso del storitve.

Če je vprašanje širše, torej izvedba, pripravljena za Kitajsko, vsebina v poenostavljeni kitajščini in gostovanje, ki deluje za Velikim požarnim zidom, potem rezervirajte klic in zadevo bomo ustrezno ocenili.